Just seen a few confused posts regarding the seemingly badly written sentence "The 39-year-old will join the Club as one of two first-team coaches alongside Marcos Alvarez, working under Head Coach Juande Ramos."
Surely it means Poyet and 'goalkeeping coach to be' working alongside Alvarez and Ramos. So it does make sense.